Håll dig fokuserad, Johnny.
Vad kollar du på?
Vem är hon?
Det är fröken Cindy, Zekes nya assistent.
- Vad hände med hans förra? - Hon gifte sig.
Så, först limmar du på pappret-
-i vilken form du vill.
- Varför gifter sig folk? - För att de älskar varandra.
Varför är inte du gift?
För att jag inte har hittat personen jag älskar än,
-eftersom jag spenderar all min tid på att älska dig.
Betyder det att vi kan gifta oss?
Det finns olika former av kärlek, och det finns många av dem.
Min snö är förstörd.
Den är inte förstörd.
- Du förstår, jag gillar det gröna. - Vem har hört talas om grön snö?
Den är magisk.
Kom hit.
Vi kommer att tvätta dig, okej?
Det är okej.
Mår du bra?
Hallå, hallå, hallå.
Översatt av: Naco och Numbertwo www.Undertexter.se
Tänker du betala för den?
Tack för att du bjuder.
Då kan jag faktiskt ta lite mjukost.
29-årig lärare, hon jobbar med barn som behöver extra hjälp.
- Hon.. - Jag gillar det du har på dig.
Det tar bort det tråkiga ur fallet,
-vilket betyder att det inte är från akuten.
Så varför är du här?
För att Dr Cuddy inte är här.
Hon bestämde sig för att tillbringa mer tid hemma med sitt barn.
Jag tar över några av hennes dagliga sysslor,
-som att sitta barnvakt för dig.
Intressant.
Du har hela ditt liv framför dig.
Så varför vill Cuddy att du ska dö så ung?
Hon tänkte att jag har arbetat för dig i tre år. Jag blev immun.
Bra.
Skoj.
Du får använda din nya makt. Jag plågas under din tumme,
-tills eleven blir läraren, och vi inser vad våra verkliga roller borde vara.
Sen ger du dig.
Det är därför jag tog jobbet.
29-årig speciallärare hostar upp blod över hela Corky.
Ingen andningsvårighet, ingen viktminskning.
Varför flinar du?
Trodde aldrig att jag skulle uppleva dagen då du tar order från Cameron.
- Bestämmer Cameron? - Sen när?
Du kommer att förstöra henne, eller hur?
Jag kommer att göra det jag ska.
Om det innebär att ge henne en ruttnande massa...
Cameron kommer att visa att hon bestämmer.
Hon kommer förmodligen att ta i för mycket och förstöra dig.
Blödande magsår.
Undersökning av magen och lungorna visade inget,
-men hon fortsätter att hosta upp blod-
-både från hennes mage och lungor.
Det betyder att det förmodligen är något fel med själva blodet.
Leukemi, Von Willebrands.
En tumör i bröstkorgen passar bättre.
Tar sig till hennes luftvägar och matstrupe...
Kan ni två sluta snart?
- Sluta med vad? - Vara oense.
Okej, vem av oss borde inte ha en åsikt?
Det är ingen åsikt.
Det är en rökridå.
Slänga ifrån sig en dålig teori, istället för att hålla med om-
-Foremans bättre teori bara för att du är rädd-
-att det ska bekräfta att han har varit där ingen man har varit tidigare.
Har du haft sex med Foreman?
Ledsen. Du var upptagen.
Lägg ner, House.
Vi dejtar, slut på diskussionen. Allt annat är inte relevant.
Det är extremt relevant. Tydligen så påverkar det allt.
Nu har jag ingen aning om ni har olika åsikter-
-för att ni har olika åsikter eller om det bara är för att bevisa-
-att ni kan tänka själva.
Hur vore det om du bara bedömde våra teorier var för sig?
Det vill du inte att jag ska göra.
Stick och gör ett blödtest,
-bekräfta att det är något fel på vår patients blod.
Sen kommer du tillbaka och låtsas vara oense om varför.
Tid noll.
Jag är imponerad. Du rykte inte ens till.
Jag stack precis till min lyckliga plats.
Vi kan inte låta House komma nära denna kvinnan.
- Vart är din lyckliga plats? - Min klass
Min klass,
-med dem.
Klarade det första märket.
- Det är en bra sak du gör. - Inte direkt.
De flesta barnen,
du ger dem ett par saxar, och dem klipper.
Tony, han har CP,
och när jag gav honom saxarna, började vi på en hel resa tillsammans,
-lära sig få fingrarna i de där hålen, att få isär bladen, att hålla pappret.
När han till slut lärde sig att klippa, blev vi båda överlyckliga.
Om du träffar vår chef, svara bara ja eller nej, okej?
Det bromsar inte upp. Inga tecken på koagulering.
Så det är något fel på mitt blod?
Oroa dig inte, vi ska göra några prover för att ta reda på...
Jag är inte oroad.
Det måste vara en jädrans lycklig plats.
Hon är underbar.
Jag vet. Jag är lycklig.
Definitivt.
Hur är hon?
Hon är 8 veckor.
Frågar du mig om hennes politiska åsikt eller hennes sinne för humor?
Min kusin hade ett barn. De verkade veta allt när hon var 2 minuter gammal.
Hon gråter, äter, och bajsar.
Vad är fel?
Jag känner ingenting.
Du är trött.
Jag får inte för lite sömn. Hon sover bra.
Jag vet att jag ska må fantastiskt.
Jag ska älska henne.
Jag bara...
Jag känner ingenting.
Förlåt. Jag kanske bara är trött.
Tack för att du tittade förbi. Jag mår bra.
Om du...
Jag matar henne, jag byter på henne och jag rapar henne.
Jag gör allt jag ska göra.
Hon mår bra.
Gå tillbaka till jobbet nu är du snäll.
Det är blodet,
-men koaguleringsproteinerna är inte problemet.
Det är hennes blodplättar, det såg ut som om de hade bitmärken.
Så du håller med nu?
Antingen så gav du dig för att jag var elak,
-eller så gjorde du slut, eller...
Vi är oense - du skyller på vårat förhållande.
Vi tror samma sak - du skyller på vårat förhållande.
- Ser du inget problem där? - Jo.
- Gör inte du? - Det kan vara lymfom.
Inte med ett normalt LDH.
I.T.P.(Idiopatisk Trombocyten Purpura) passar.
Vi borde börja ge henne metotrexat.
Absolut, och en helkropps bestrålning (TBI).
För att hon inte klarade ett blödtest?
TBI främjar cancer, dödar hennes matsmältningsystem.
Glöm inte... Förhindrar henne från att börja blöda i hjärnan.
Det är omoget, vårdslöst, och möjligen dödligt.
Sant.
Måste vara någons jobb att hindra mig från att vara vårdslös och oansvarig.
Ingen kan hindra mig från att vara omogen.
Jag har en patient med I.T.P. Behöver utsätta henne för stålning.
Jag ringer tillbaka.
- Metotrexat. - Du har en poäng där.
Å andra sidan, om hon börjar blöda i hjärnan,
-kommer hon att själv hamna i en specialklass.
Okej.
Säkert?
Ja, om du tycker att det är rätt, så gör det.
Vissa trodde att du skulle vara hård,
-visa att det är du som bestämmer.
Vem? - Ingen.
Bara för att jag kallar honom ingen, så gör det mig inte till en rasist.
Jag tänker inte leka lekar.
Om du kommer till mig med en förfrågan-
-och det har ett medicinsk skäl, så svarar jag ja.
Jag behöver oralsex.
Jag är ganska säker på att-
-biologiskt bjudande passar som ett medicinskt skäl.
Kan jag ringa tillbaka nu?
Jag är inte säker på hur det kommer att vara möjligt.
Patienten inte reagerar inte på metotrexatet.
Blödningstiden har inte förbättrats.
Du har ett mediciniskt problem för mig. Och jag har ett för dig.
Jag behöver en anledning till att inte göra en helkroppsbestrålning.
Förutom att Cameron sa att du inte fick?
Hon sa att jag fick.
Så varför gör vi det inte då?
Eftersom det är omoget, vårdslös, och möjligen dödligt.
Så varför struntar vi inte bara i att göra det?
Därför att det skulle få Cameron att fatta att jag aldrig tänkte göra det.
Detta kommer att vara invecklat, eller hur?
Jag trodde att om jag frågade henne om något riktigt galet,
-så skulle hon säga nej och tro "Jag kan bestämma över House".
Så att när jag gick dit nästa gång och bad om något mindre galet,
-så skulle det verka mer förståligt, och då skulle hon svara ja.
Så, ja, något invecklat.
Du är galen.
Så länge vi inte bestrålar henne...
Utan strålningen.
Vi bokar strålningssalen. Vi gör pappersarbetet.
Vi tar dit patienten.
Vi gör allt, förutom att starta.
Stick. Gör det.
Starta inte.
Och finns det någon som vi ska göra, du vet,
-för att faktiskt hjälpa patienten?
Tro mig.
På lång sikt, kommer detta hjälpa alla våra patienter.
På kort sikt,
-dubbla dosen av metotrexat och lägg till prednison.
Cameron har makten.
Jag tror på studien, medicinen verkar verkligen hjälpa.
Hon verkar gilla det.
Jag tror att jag gillar att hon gillar det.
Jag är inte säker på vad jag ska göra med Tretton.
Hon klär sig som Cuddy.
Hon tar placebon.
Det kan du inte veta.
Olyckor händer.
Jag fick reda på det.
Du kan inte berätta det för henne.
Du skulle kunna äventyra hela studien.
Hon vet att det var 50/50 att hon inte skulle få medicinen.
Om du känner att du ljuger för henne, synd.
Jag vill inte berätta det för henne.
Jag vill ge henne den riktiga medicinen.
Och du vill att jag ska säga att det är okej?
Hennes resultat kan redan vara äventyrade av att jag vet.
Så länge hon slösar sin tid,
-varför inte ge henne något som faktiskt kan hjälpa?
Bra poäng,
-förutom att det faktiskt bara är skitsnack.
Var inte en idiot.
Hur lång tid kvar tills vi börjar?
Vi har redan börjat. Sa ju att du inte skulle känna någonting.
Du ska ligga ner. Ligg bara stilla.
Jag måste kissa.
Kan vi ta paus en minut, så att jag kan gå på toa?
Ja, visst.
Vi startar bara igen sen när du är klar.
Tack.
Jag är ledsen, jag trodde inte att jag skulle behöva.
Det är lugnt.
Sarah?
Ingen puls. Hämta defibrillatorn.
Undan!
Jag känner en puls.
Det är inte I.T.P. Hon behöver tydligen inte bluffstrålning.
Inga skador på hennes hjärta.
Kan det vara en förkalkning?
Varken ultraljudet eller bubbelstudien visade något.
Hennes hjärta mår bra.
Patienten sa att hon behövde kissa.
Hon kanske började kissa när hon gick upp?
Ökade den vagala tonen,
-orsakade oregelbunden hjärtverksamhet och fick hennes hjärta att stanna.
Vem måste gå och kissa mitt under en strålningsbehandling?
Det var inte direkt en strålningsbehandling.
Det visste inte hon.
Folk dör inte för att få kissa.
Tungmetall, gift.
Droger eller alkohol.
Eller så gör hennes kropp ett gift.
Kalla agglutininer-
-onormala proteiner aktiveras vid kalla temperaturer.
Som i klassrummet med det trasiga värmesystemet-
-och det kalla bordet i behandlingssalen.
Herregud, ta in på motell.
Lägg henne i ett isbad. Kylan kommer att aktivera hennes kalla agglutininer.
- Får hennes hjärta att skena. - Bekräftar vår diagnos.
Och ge henne en till hjärtattack.
Tur för mig, att det finns en tjej här som älskar att säga ja.
Hur i hela friden kunde du godkänna en helkroppsbehandling-
-för en patient med möjlig I.T.P.?
Det var det rätta att göra.
Det finns inget medicinskt skäl för den typen av...
Inte medicinsk, det har du rätt i.
Jag var tvungen att säga ja eftersom House ville att jag skulle säga nej.
Du tror att han bluffade.
Jag var ny, han var tvungen att testa mig.
Bli inte söt. Uppmuntra inte honom.
Spela inte hans spel, för du kommer att förlora.
Du bad mig att göra detta. Låt mig göra det.
Ledsen att störa.
Det verkar som att ni två var mitt uppe i ett samtal.
Jag kan vänta tills Cuddy går.
Du ska sticka snart, eller hur?
Jag menar, sköterskorna har ditt barn där ute.
Inte som att de skulle kidnappa det eller något,
-men jag tänkte att den nya mamman tar bebisen till jobbet-
-därför att hon vill lyssna på allt gnällande.
Om du ska vänta, så kan du vänta utanför.
Så länge inte den nya mamman tar med sig bebisen-
-därför att hon vill dumpa den, eftersom hon hatar den-
-och tycker att hon gjorde ett stort misstag.
Man kan inte lita på den där Wilson om någonting.
- Lisa, är du... - Det är ingen stor grej.
Jag hade en dålig dag.
Kommer Wilson att hamna i trubbel?
För att han sviker mitt förtroende när jag är sårbar?
Nej.
Varför skulle det störa mig?
Han var oroad, gjorde ett dåligt val.
Det är ingen stor grej.
Jag vet att det är som skit.
Du mår säkert skit, men det är det inte.
Juridiskt sätt har du inte adopterat henne än.
Det finns inga skyldigheter, inga band.
Det kan vara som ogjort imorgon.
Känslomässigt,
-kommer du att ha dåligt samvete att tag, men barnet...
-hon kommer inte ens veta att du har funnits.
Säger du att jag ska ge tillbaka henne?
Mycket bättre än att ha en mamma som inte bryr sig.
Tack.
Jag ska bara gå och dumpa henne.
Vad ville du?
Vi har fått grönt ljus. Gå och ta ett blodprov.
Varför?
För att se om det klumpar sig i det kalla.
Får hon dig att bekräfta din teori innan du startar behandlingen?
Hon godkände badet.
Hon tänkte bara att vi borde göra ett test för att bekräfta.
Det är mer som ett gult ljus, eller hur?
Så hon låter dig strålbehandla patienten, det är okej,
-men får dig att hoppa genom ringar för att ge henne ett bad?
Varför skulle hon göra det?
Jag tror att det var hon som lekte med dig.
Stick och ta blodprovet.
Jag visste inte att sköterskorna godkände besökare här inne.
Det gör dem inte.
Vi gör bara detta, sen måste du gå, okej?
Okej.
Vi måste ta ett blodprov.
Jag var kär i min lärare i fyran... och femman.
Det är mer det att...
Johnny var en icketalande autist.
Men för Sarah,
-pratar han, har ögonkontakt. Han är som en vanlig grabb.
Sedan hon blev sjuk,
-började han att försvinna bort från oss igen.
Jag var tvungen att ta hit honom för ett besök.
Jag ska säga er det att...
Jag stänger persiennerna så att sköterskorna inte ställer frågor.
Du kan stanna hur länge du vill.
Vi borde ha provsvaren inom en timmae
Jag finns här.
Bra gjort.
En minut vid 39 grader.
Fan, ledsen.
Är du okej?
Var inte paranoid.
Jag mår bra.
Jag trodde inte att medicinen skulle hjälpa så fort.
Ta inget förgivet.
Du kanske inte ens får den riktiga medicinen.
Flera patienter har visat förbättringar.
Jag vet att mina resultat har blivit bättre.
Jag vet att jag har mer energi.
Har du hört talas om placeboeffekt?
Jag antar att jag har några anledningar till att må bättre, men...
Låt oss inte ta något för givet.
Du är bra, men inte "bota Huntingtons" bra.
Bra.
Det klumpar sig.
House hade rätt. Det blir isbad.
Har du tid en stund?
Var inte en idiot.
Jag vet att det är svårt, men du måste stanna kvar där i 3 minuter.
Det är okej.
Kommer du till testen nu?
Bara de som kan innebära att patientens hjärta stannar.
Sa Cameron till dig att komma hit?
Håll käften.
Berätta om Jonathan.
Hur fick du honom att komma fram?
Han var extremt känslig för beröring, men fascinerad av att röra tidningar.
Han läste den inte.
Han skulle bara... bara ta på den... skrynkla ihop den.
Jag tänkte att det kanske var en väg in, pappermaché och... det var det.
Han tog med mig till hans värld.
Snälla, säg till henne att hennes prat förstör testet.
Alla barnen... jag försökte bli en del av dem,
-och sen få dem att bli en del av mig.
Hur lång tid kvar till hjärtattacken?
Jag har alltid velat bli en doktor, sedan jag var 8.
Har dock aldrig velat bli barnläkare.
Nu snackar de båda.
Jag ville bli en sociolog.
Jag skulle studera en klass.
Jag skickades till rum 214... men jag gick till rum 241 istället.
Det var en specialklass och jag...
Jag kände mig hemma.
Klart. Normal hjärtrytm.
Du kan stiga upp nu.
Det är inte kalla agglutininer.
Jag är inte förvånad.
Hon har ju uppenbarligen en hjärnskada.
Seriöst.
Hon blandade ihop ett rumsnummer för 6 år sedan,
-och du tror att hon har en hjärnskada?
Blanda ihop siffror...
-ett typiskt symtom för nummerförvirring.
Betyder att hon har en skada på sin vänstra del av parahippocampal.
Jag blandade ihop ett telefonnummer i morse.
Det måste vara smittosamt.
Hon glömde också av att kissa innan ditt blufftestet.
Så hon har en liten urinblåsa.
Visar en oförmåga att förutsäga framtiden.
Även det i den vänstra delen av hjärnan, nära parahippocampal.
Betyder att skadan är pågående.
Två dåliga ledtrådar, 6 års mellanrum... det är knappast övertygande bevis.
- Jag är övertygad. - Det är inte vad detta handlar om.
Varje gång en hederlig person-
-kommer in försöker du bevisa att de har en hjärnskada.
Jag sa inte att hennes rubbade personlighet var ett symtom.
Det behöver du inte. Jag har varit här i fem år.
Jag kan höra dina tankar från min lägenhet.
Kan du höra mig nu?
Gå vidare till ett annat organ.
Det gjorde jag.
De hoprörda numren och att glömma bort att kissa-
-pekar på att hon är en människa.
Felen med blodplättarna och hjärtstilleståndet-
-pekar på en tumör i bukspottskörteln.
Eller multipel sklerosis.
Hjärnan är som internet...
-paket med information flyger ständigt runt-
-från ett ställe till ett annat.
Plattorna i hjärnan är som en dålig server, bromsar ner flödet.
Om det är i parahippocampus, kommer det att sprida sig till hjärnstammen,
-vilket betyder att lungorna kommer härnäst.
En hjärnbiopsi kommer visa er plattorna.
Eller så skär vi inte i hennes hjärna.
Det är bara i hennes bukspottkörtel. Vi borde göra en ERCP.
Vi kan avgöra detta genom Sten-Sax-Påse, men...
-tyvärr finns det folk som avgör dessa tvister.
Det är en större sannolikhet att en tumör i bukspottkörteln dödar henne.
Inte denna veckan, inte nästa vecka, inte nästa månad.
Nummerförvirringen var för sex år sedan.
- Tror du inte att vi hinner med ERCP? - Hjärtattacken var för sex timmar sen.
Nu kanske den tänker gömma sig i några år,
-eller så attackerar den hennes lungor.
Sluta!
Vi måste anta att det är hjärnan.
Jag går och startar borren.
Nej, vi var tvungna att anta att det var hjärnan-
-tills vi har bevisat att det är något annat.
Gör en magnetröntgen, T-2 bilder.
Vill du att jag ska göra ett till test?
Du borde kunna se MS-plattorna.
Om de finns där, då kan du göra din biopsi.
Nej.
Du vill säga ja.
Du vet att du borde säga ja,
-men du tycker också att det här jobbet handlar om att stå upp för mig.
Så du kommer inte säga ja.
Du kommer inte att säga nej. Du kommer bara att slösa tid.
Och patientens hjärna, eller bukspottkörtel,
-eller vad som nu händer med henne kommer att få vänta-
-för att du ska imponera på din chef.
Så välj en, antingen han eller jag.
Gör en magnetröntgen.
Är du fortfarande kvar?
Hela anledningen till att du gav Cameron jobbet-
-var så att du skulle kunna... - Jag vill inte sticka hem.
House sa till mig att jag borde ge tillbaka henne.
Istället för att bli förolämpad, har jag funderat på om han har rätt.
Det har han inte.
Det har han aldrig,
-inte när det handlar om något personligt, eller mänskligt,
-eller... - Nej, han är alltid känslokall.
Han är alltid en skitstövel, men har väldigt sällan bara fel.
Jag har läst varenda bok om förhållande som finns.
Jag känner mig som en fånge hemma. Jag känner mig fri här.
Föräldrar gör uppoffringar.
Jag vet inte om jag vill göra det.
Jag är inte stolt över detta. Jag mår hemskt.
Jag känner mig misslyckad.
Men hon förtjänar att vara älskad.
Jag, jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Inga plattor på den vänstra hjärnhalvan.
Eller den högra.
Inte ens förstorade bilder på hennes hippocampus visade något.
Det är förvånande.
Så vi kan ställa in biopsin?
Gör den där ERCP:en.
Jag måste prata med dig angående Remy.
Vem?
Tretton.
Vad kallade du henne?
Hon tar placebon.
Och det vill du ändra på.
Jag är den sista personen du någonsin kommit till för etiska råd,
-bokstavligt talat,
-vilket betyder att du redan har frågat alla andra,
-men ingen har gett dig svaret du vill ha.
Eller så bryr jag mig om din åsikt,
-och jag vill veta vad du tycker.
Har hon bjudit med någon lesbisk vän i säng med dig?
Detta var ett misstag.
Kommer medicinen att bota henne?
- Det ser lovande ut, minskar symtomen. - Inget botemedel då alltså.
Så dilemmat är:
Du kan fördröja symtomen,
-ge henne ett extra år eller tre.
Men hon är ändå död innan du är 45.
Frågan är om de extra åren är-
-värt att riskera resten av ditt liv som läkare för?
Nej.
Ser du, det var väl inte så svårt?
Tack.
Varsågod.
Så länge du inte älskar henne.
Om du älskar henne, gör du idiotiska saker.
Gallgången är okej.
Inga fyllningsdefekter i gallvägarna.
- Herregud. - Vad?
Det är hennes lungor. House hade rätt.
Syremättnaden är nere i 89.
Jag ökar syret till 100%.
Bäst att vi tar ut den.
Måste vi berätta det för honom?
Kirurgerna lyckades tömma hennes lungor.
Hon andas själv,
-men hon är fortfarande ganska svag.
Lungproblem bevisar att någon av oss hade rätt.
Vem sa att det var hjärnan?
Ja, du förutspådde att hennes lungor skulle lägga av,
-men magnetröntgen var negativ för MS.
Jag hade rätt om vart, men inte om vad.
Ett picornavirus kan orsaka lokaliserad demyelination-
-vilket inte skulle synas på en magnetröntgen.
Om vi kör ett nervtest på ytan av hennes hjärna,
-skulle vi se de skadade ytorna.
Säger du att vi ska öppna upp hennes kranie?
Jag säger faktiskt att vi ska ta bort hennes kranie, blotta hennes hjärna.
En tumör i bukspottskörteln passar fortfarande.
Det förklarar hjärtat, blodet och hennes lungor.
ERCP:n var negativ.
Och hon håller med mig för att hon håller med mig, eller hur sötnos?
Det enda vi behöver är ett känsligare test. Endoskopiskt ultraljud.
Acceptera bara att du har blivit motbevisad.
Du blev också motbevisad. Varför får inte jag ett andra försök?
För att om jag har rätt angående hjärnan,
-har vi inte tid att skämma bort din felaktighet.
Berätta för mig när Cameron säger ja angående att-
-ta bort vår patients kranie.
Jag kommer att göra ett endoskopiskt ultraljud.
Bra nyheter.
Jag behöver inte ditt godkännande för någon galen otestad behandling.
Jag behöver bara göra ett test.
Du vill ta bort din patients kranie.
Påminn mig om att återkalla Kutners telefonprivilegier.
Jag visste inte att det fanns en A.M.A.-godkänd behandling för MS.
Jag letar inte efter MS, utan vad som sätter igång det.
Equine encephalitis.
Ändrade en svag vind av MS till en CAT5-storm.
Jag visste inte att din patient var en häst.
Det har funnits mänskliga fall.
Inte när det är 30 grader ute. Bäraren är en mygga.
Så hon blev biten för 6 månader sedan, eller så är det någon annan infektion.
Vad det än är,
-så löper den amok i den vänstra delen av hennes hjärna.
När jag kommer in där ger jag dig detaljerna.
Du ber mig att låta dig ta bort en patients kranie.
Jag behöver mer än "Jag vet att det när jag ser det."
Så du vill ha bevis innan du låter mig leta efter bevis?
Detta är testet.
Du måste visa mig något.
Cuddy kommer att älska dig.
Men patienten å andra sidan, kommer hata dig-
-fram till dagen då hon dör nästa vecka.
Den här idioten kommer troligen nog att förlåta dig.
Kommer du att hjälpa till eller inte?
Jag vill ha barn.
Jag tror att dessa barnen redan är upptagna.
Inte nu.
Men eftersom vi dejtar så tänkte jag att du borde veta.
Men jag trodde, att tack vare din sjukdom...
Det trodde jag också.
Inte ens när jag inte visste om jag hade det eller ej,
-tänkte jag att jag inte kunde ta den chansen, men nu...
Även nu när jag vet att jag har det så känns det som...
En möjlighet.
Du behöver verkligen inte fortsätta köpa saker till mig.
Öppna det bara.
Den var fin.
Bilden är faktiskt din present.
Det är din bebis.
Jag tog en bild av henne till ett utav de där ställena-
-som gör en sån där åldringsgrej.
Och enligt den tjejen som arbetar där,
-så är detta ganska likt din dotter vid 18-års ålder.
Det är... ganska coolt.
Just nu är hon bara den där varelsen som sover, bajsar och gråter.
Men det... är vem hon kommer att bli.
Du kommer att lära henne cykla,
-ge henne råd angående vänner och skolan-
-och krossa hennes hjärta.
Hon kommer att strunta i det mesta, men en del kommer att stanna kvar.
Du kommer att finns där med henne genom allt det.
Du behöver bara komma förbi denna delen.
Det är allt.
Det är väldigt gulligt.
Jag kommer att betala tillbaka för fotot.
Tänk inte på det.
Det är bara bilden som följde med ramen.
Du kan slänga det.
Ett barn med ett dödligt virus och tre döda myggor.
Jag ska storma bastiljären.
Detta är inte myggor.
Bananflugor... nära nog.
Akut viral nasopharyngitis?
Har en av hennes elever en förkylning?
Teamet är inte vad det har varit.
Å andra sidan, Kutner körde ett endoskopiskt ultraljud.
Hittade inte ett dugg.
Att det inte är hennes bukspottskörtel bevisar att det är hennes hjärna?
Ja.
Du brukade göra detta, minns du?
Det är vad som brukade räknas som bevis.
Nu gör jag detta jobbet.
Du gav mig tre döda insekter och en snuvig näsa.
Jag kan inte visa dig beviset du vill ha eftersom det är inuti hennes huvud.
Det enda sättet jag kan komma åt det-
-är genom att öppna hennes huvud och ta ut det.
Vilket tydligen är testet du inte låter mig göra.
Så antingen gör jag detta, eller så gör jag ingenting.
Vad vill du att jag ska göra?
Säga ja bara för att du är House?
Det skulle jag säkert gilla, ja.
Ja.
Sa Cameron faktiskt ja?
Nej, jag är bara besatt av att tvätta nagelband.
Såga bort toppen av hennes huvud-
-och placera elektroder på hennes hjärna är galet.
Ja, vi borde testa hennes bukspottkörtel igen för den femtielfte gången.
Du hoppar över steg bara för att det är Cameron.
Du har inte förstått henne än,
-och du vill se hur lång du kan gå. - Jag hoppas över saker-
-för att våran patient hoppar över saker på vägen till att dö.
Om du har en bättre ide...
Vi borde ta bort hennes mjälte.
Mjältlymfom förklarar de skadade blodplättarna, hjärtat, lungorna.
Om inte detta hjälper är mjältarna dina.
Så länge jag inte dödar henne så klart.
Detta kommer inte bara låta oss mäta din hjärnas hastighet,
-du får även gratis kabel-tv i tre månader.
Vad är detta?
En blå bil.
Är det en del av testet?
Nej, min hyra tar slut nästa månad. Gillar du den?
Jag kommer att ställa en rad frågor-
-utformade för att stimulera din vänstra hjärnhalva-
-logisk, resonering, problemlösning.
Eller som min, Old Ben, brukade kalla det, "den mörka sidan."
Om vi hittar långsamma områden,
-vet vi att vi har hittat en skada.
Vi botar, och du kan åka hem.
Redo?
Jag nickade, men jag kan inte röra mitt huvud.
Denna pennan är röd.
Pennans bläck är rött.
Är allt bläck rött?
Nej.
Överföringshastigheten är 12.8 meter per sekund... Inom ramen.
Cameron låter honom såga i patientens huvud-
-baserat på några döda insekter och någons snuviga näsa.
Det finns 2 halvliter i en kvart, 4 kvarter i en gallon.
Hur många halvliter finns i 5 gallon?
House, backa undan från patienten.
Vem är det?
Det är min gamla chef.
Och med "gamla" menar jag inte "förra".
Förolämpningar kommer inte få mig att försvinna.
Du är inte här.
Uppenbarligen försöker jag inte få dig att försvinna.
En ledtråd... svaret är ett nummer.
40?
12.4 meter per sekund. Överföringen är fortfarande normal.
Dr Cameron, hjälper du honom med detta?
Ja, eftersom jag faktiskt är bekant med detta fallet.
Nå, jag är bekant nog för att veta-
-att skära i denna kvinnans hjärna inte är nödvändigt.
Är hon allvarlig?
Tja, hon är verkligen inte rolig.
Lägg ner telefonen.
Ta upp bebisen. Och gör oss alla glada.
Okej, lugna ner dig älskling.
Vi är strax klara.
House, jag kan kalla på vakterna.
- Jag kan... - Blodtrycket sjunker.
Få upp det igen.
Jag har en hel hög av dessa.
Ge henne 10 streck dopamin.
Det gör jag redan, tack.
Din bebis behöver dig mer än vi gör.
Du är inte hungrig och du är inte blöt.
Jag vet inte vad det är.
Det där är så irriterande. Kan du få det att sluta?
Irriterar bebisens gråtande dig?
Vad är hennes nervöverförningshastighet?
14.3... det ökar faktiskt.
Men hennes blodtryck är över 80. Vi måste sluta.
Det är inte logiskt.
Faktumet att du har fel är inte logiskt-
-eller det faktum att jag trodde att du hade rätt?
Blodtrycket sjunker fortfarande. Hon kommer få en stroke.
Jag ger henne 10 mer...
Och jag sätter stopp för detta.
Rachel, var tyst!
Du måste vara tyst!
Snälla, stäng av den där telefonen!
Varför irriterar bebisen dig, men ingen annan?
Du har rätt angående henne, men..
Jag vet inte vad du vill!
Jag skulle ge dig vad du vill!
Jag vet inte vad det är!
Berätta för mig! Snälla, hjälp mig bara!
Snälla!
Verkligen?
Hjälpte det?
Hon är stabil.
Vi är klara här.
Stäng igen henne.
När kan vi genomföra en splenektomi?
Kan inte söva henne förrän det sista steget är klart.
Varför irriterade bebisen henne?
Vi borde få in henne dit så snart som möjligt.
Två timmar minst.
Hennes blodtryck är i botten.
Jag hoppas att hon klarar två timmar.
Vad var annorlunda?
Vår patient älskar allt som är irriterande.
Hon hade älskat detta samtalet.
Hon är en jordmor, tar in missfoster och stänger ute mänskligheten.
Och säger till dem att de är okej. Så vad var annorlunda?
Hennes huvud var öppet, du ställde frågor, en bebis grät.
Hon hade lågt blodtryck.
Enligt dem fysiska lagarna orsakar lågt blodtryck yrsel och bröstsmärtor.
Men inte irritation.
Flytta dina fötter.
Du bestämde dig för att behålla henne.
Tack för att du berättade det för mig. Du kan gå nu.
Jag pratade med henne. Vi nådde varandra.
Du sa åt henne. Du fick en kemisk reaktion.
- Försöker du att irritera mig? - Jag försöker förklara för dig.
Jag vet att det inte låter vettigt, men det var på riktigt.
Det var där.
Vill du hålla henne?
Kom hit.
Säg hej.
Tror du vi kommer klicka?
- Är det sött? - Lite.
Om jag spydde på dig skulle du bli förbannad.
Din spya är inte lika söt.
Det är på grund av din höft.
- Om kvinnan vore gravid en liten stund till,
-hade hennes mage varit fullt utvecklad.
Men nej, vi måste gå upprätt-
-vilket betyder att bebisens huvud är för stort för mammans höft.
Och på tal om det, din höft kan vara en evolutionförbättring.
Så vi har utvecklats till att tycka att en bebisspya är sött,
-för annars hade vi dödat dem alla innan de blivit användbara.
Skapa relationer är slut.
Jag måste gå och titta till en annan bebis.
Så jag kan leva utan mjälte?
Massor av människor lever helt normalt liv utan...
Hennes mjälte är okej.
Det är inte hennes hjärna.
Självklart är det hennes hjärna.
Du tittade på hennes hjärna. Du öppnade upp hennes huvud.
Du hittade inget.
Tittade inte på rätt ställe.
Tittade inte på hjärtat.
I livmodern, måste blodet passera lungorna,
-eftersom de inte är fullt utvecklade.
När vi föds tar vi vårt första djupa andetag,
-lungorna expanderar, och ductus stängs.
Din gjorde inte det.
Hon har ductus arteriosus.
När du blir stressad ökar blodtrycket och ductus öppnas.
Blodet tar en liten omväg,
-gör att det blöder från din näsa, mage och lungor.
Och mer intressant, blodet åker till högra hjärnhalvan, bort från vänstra.
Vilket betyder att när du bli stressad, blir du ostressad.
Det är varför du passar så bra med de där irriterande barnen.
Och när ditt blodtryck föll,
-kunde du se att Cuddy är en irriterande människa.
De bra nyheterna är-
-att vi kan fixa ditt hjärta.
Dåliga nyheter för dem irriterande barnen.
Hon är underbar.
Tack.
Bra jobbat idag.
Jag borde ha litat på dina instinkter. Det ska jag göra i framtiden.
Jag slutar.
Jag tror att jag precis bad om ursäkt. Om du vill kan jag gå ner på knä.
Det är inte på grund av dig.
Jag tillät en galen operation, utan bevis, inget...
Du gjorde det rätta.
Det var ett hjärnproblem.
Utan operationen hade House aldrig upptäckt-
-den ökade funktionen i den vänstra hjärnhalvan.
- Hon hade dött utan ditt godkännande. - Jag vet.
Men...
Jag kommer alltid att säga ja till House.
Jag jobbade för honom. Han finns i mitt huvud...
Och om du ger någon annan detta jobbet kommer de alltid att säga nej-
-eftersom... eftersom de borde.
House är galen.
Då är det bara jag kvar.
Jag är ledsen.
Hej polaren!
Det är okej. Kom hit.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag har saknat dig.